ترجمة كريم فوزى Karim_inter@hotmail.com
انها تنظر الي كل يوم
ماري جين واتسون
انها تعرف كيف أشعر تجاهها
... ولكنها لن تعرف
اتخذت قراراً بأن أعيش ... حياة المسؤوليه
حياة .. هي لن تكون جزءاً منها أبداً
!من أنا ؟
انا الرجل العنكبوت لدي عمل أقوم به
وانا أيضاً بيتر باركر .. وايضاً لدي عمل
توقف ... توقف
باركر أنت متأخر ! أنت دائماً متأخر
آسف سيد عزيز كان هناك معوقات
.. معوقات ! دائماً معوقات ! هيا
قبل 21 دقيقه جاءت طلبيه ثمانيه بيتزا من الحجم الكبير
وانت دائماً تتأخر، لن افقد النقود فقط بل الزبائن ايضاً
أنت الآن أملي الوحيد يجب أن توصلها في الوقت
بيتر، انت شخص لطيف ولكنه لا يعتمد عليك
هذه فرصتك الأخيره
يجب أن تقطع 48 عماره في واحد وسبعين دقيقه والا سوف تُطرد
! هيا اذهب
! انتبه ايها الأحمق
! اووه، لقد سرق البيتزا
ايها الأطفال، لا تلعبوا في الشارع
نعم ايها الرجل العنكبوت - الى اللقاء -
! وقت البيتزا
أنت متأخر
لن أدفع مقابل هذه
ان الضمانه هي الوعد يا صديقي
أعلم أن الوعد لا يعني لك شيئاً
ولكنه لي جدي - انه كذلك لي سيد عزيز -
أنت مطرود، اذهب - أرجوك، أحتاج هذا العمل -
أنت مطرود - أعطني فرصه أخرى -
أنت مطرود
أنت مطرود - لماذا ؟ -
كلاب تلتقط الفرزبي، ومجموعة ! أغبياء تلعب الشطرنج
.. بوب - ليس الآن -
كنت أفكر انه يجب ان اعمل هذا من أجل التغيير
بقي 6 دقائق من أجل الاصدار، نريد الصفحة الأولى
لا ادفع لك لأنك فنان حساس ... بل ... لا تدخلي الآن
ادفع لك أنك تحضر لي صور الرجل العنكبوت
انه لم يقبل أن اصوره مرة اخرى لأنك حرّضت الناس عليه
الآن، خذ أغراضك من هنا قبل أن يُغمى علي
سيدي، زوجتك تقول انها فقدت دفتر الشيكات
شكراً على الأخبار الجيده
سيدي، اليس هناك ما تستطيع .. عمله ؟ لأنني بحاجة النقود
انسه برنت - .. نعم -
أعطني الملفات - ... خمس دقائق للموعد -
هذا هو العنوان: "الخوف من "التسمم يعم المدينه
تسمم الطعام ؟ - انا متهور ! نعم -
حسناً سيد جيمرسون
... انها سيئه
.. هذه للصفحه الأولى "وحش كبير يرعب المدينه"
أخبرتك انه ليس وحش - ... وانا أخبرتك -
حسناً سأعتني بهذا
سأعطيك 150 - 300 -
هذا كثير !، حسناً أعط هذه للفتاه
شكراً لك، الى اللقاء
مرحباً - مرحباً بيت -
لا اظن ان هذه تغطي السلفه ! التي اعطيتها اياك من قبل
... حسناً - آسفه -
انتظر هنا، حسناً ؟
انتبه يا أحمق
دكتور كونورز ، اسف - الى اين باركر ؟ -
! الى حصتك - حصتي قد انتهت -
ألا تراني واقفاً هنا ؟ - اسف -
انا احاول ان اكون هنا - اذن ، كن هنا -
! انظر الى نفسك بيتر
علاماتك في تدني وتتأخر عن الدروس
! ودائماً تبدوا مُنهكاً
وظيفتك ما زالت مطلوبه - نعم، اخطط للبدأ بها -
التخطيط ليس تخصصاً في هذه الجامعه
اوكتافيوس صديقي يجب أن تبدأ بالبحث
انجز المهمه والا سوف ترسب
!! مفاجأه
! حسناً، قل شيئاً - ما المناسبه ؟ -
انه عيد ميلادك ! ألا تتذكر هذا
انه لا يتذكر الى الوقائع
كيف انت بيت ؟ - مرحبا ماري -
مرحبا صديقي - مرحبا -
لم نرك منذ مده طويله
كيف كانت المسرحيه ؟ سمعت عنها اخباراً طيبه
انها جيده، تبدو جيده - انها رائعه فيها -
هاري ارسل لي زهوراً
ولكن اين كنت انت ؟ لم لم ترد على اتصالاتي ؟
لقد كنت مشغولاً - تلتقط صور الرجل العنكبوت ؟ -
كيف هو هذه الأيام ؟ - افضل ان لا نراه الا قليلاً -
لنذهب الى الغرفه الثانيه ونأكل شيئاً
.. أنا سأحضرها
كيف هي الأمور معك ؟ - انها عظيمه -
انا اترأس مشاريع خاصه "نعمل الآن على "الالتحام
هذا رائع هاري والدك سيكون فخوراً بك
نعم نعمل على مشاريع اوكتافيوس الآن
! انا اكتب مقالاً عنه - هل تريد مقابلته ؟ -
هل تستطيع تقديمي له ؟ - بالتأكيد -
اوكتافيوس سوف يضع بعض الخرائط بشكل لا يصدقه أحد
هلاّ ساعدتني هنا قليلاً ؟
انها تنتظرك صديقي - ماذا تقصد ؟ -
من طريقة نظرها ... اليك وتعاملها معك
لا أملك وقتاً للفتيات الآن - ولم هذا ؟ -
لأنني مشغول - في التقاط صور صديقك ؟ -
هل يمكن أن نغير الموضوع ؟ اريد أن نكون اصدقاء ونثق ببعضنا
كن صريحاً معي، لو عرفت من هو هل ستخبرني ؟
اووه، اي قلم ؟
انتظر ... اووه
اووه ، اعتقدت للحظه انني عدت الى سنوات سابقه
لقد ذهب الجميع، الي كذلك ؟ هل امضوا وقتاً ممتعاً ؟
نعم، بالتأكيد
أأنت بخير ؟ - بالطبع، اذهب الى البيت -
ولكن كن حذراً لأني لا احب تلك الدراجه التي تركبها
انا قلق عليك لأنك لوحدك لقد رأيت الرساله من البنك
يا الهي ! هل فعلت ؟
! حسناً، انا متأخره قليلاً
الكل كذلك
حسناً، لا اريد التكلم عن هذا لأنني متعبه، وانت يجب ان تذهب
خذ هذه، عيد ميلاد سعيد انت تحتاجها أكثر مني
... لا استطيع هذا - بلا تستطيع أخذه مني -
فقط خذه ولا تتركه هنا
انا اسفه، فقط افتقد عمك "بن" كثيراً
هل تصدق أنه قد مضى عليه سنتان ؟
اظن انه بعد التفكير سأكون انا المسؤوله عما حدث
لا اعلم ماذا سأفعل
... الآن
يجب أن تأخذ بقية الكعكه معك الى البيت
مرحبا - ! مرحبا، ما تزالين هنا -
اذن انت تقومين بهذا ؟- أليس هذا مضحكاً ؟ -
انني محرجه قليلاً - لا داعي، هذا جيد، سأراك كثيراً -
انا أحب رؤيتك بيتر
يا الهي ... بالتأكيد - بالتأكيد ماذا ؟ -
لا شيء
هل تريد قول شيء ؟
أنا ... كنت اتساءل اذا كنت ما تزالين في القريه ؟
! أنت لغز كبير
... بيتر
ماذا ؟
عيد ميلاد سعيد
انا اقابل شخصاً الآن
هل تعنين صديق ؟ - حسناً، انا أميل اليه -
ماذا ؟
لا شيء، هذا جيد تعلمين، انها الصداقه
ربما أكثر من هذا
!أكثر ؟
أنا لا أعلم
سآتي وأرى المسرحيه مساء الغد
هل ستأتي ؟ - سأكون هناك -
لا تخيب ظني
لن أفعل هذا
! يا اصدقاء
مرحباً - مرحباً ! أين أصرفها ؟ -
لدي شيك وسوف أصرفه - أنت متأخر شهراً آخر -
... أنا أعدك - الوعود لا تكفي -
انا حقاً اسف ولا أملك الا 20 لنهاية الاسبوع
الاسف لا يدفع الايجار ولا تحاول التسلل من وراءي
شكراً سيدي - مرحباً بيت -
!مرحبا
!الايجار ؟
دكتور ، انه هنا - ! جائزة نوبل ! جائزة نوبل -
سوف أكون غنياً - انا لا اهتم بالجائزه هاري -
ولكنك تحتاج للمال وتحتاج للمعدات
من هذا هنا ؟ - انه صديقي من الثانويه -
بيتر باركر سيدي - أهلاً بك -
... قرأت مقالاً عنك - نعم، ولكني لا املك الوقت للتحدث -
ولكني قد اخصص وقتاً لك - نعم، يجب أن اذهب للاجتماع -
لقد اجتمع العبقريان معاً ... حظاً طيباً غداً
! جائزة نوبل أراك في السويد
صديقك ممتع - لا نمضي الكثير من الوقت -
باركر ! الآن تذكرتك أنت ذلك التلميذ
أخبروني أنك عبقري
وايضاً أخبرني أنك كسول
أحاول أن أكون أفضل - ! كونك عبقري لا يكفي -
يجب أن تعمل بجد
الذكاء ليس ميزه وانما هبه
ويجب استخدامه في منفعة الانسانيه
حسناً، هذه هي ؟ - نعم -
تصميمي من أجل "تفعيل عملية "الالتحام
أفهم انك تستخدم التجانس من أجل تعديل الذبذبات
يجب ان نستخدمها - التجانس الاجباري ؟ -
... استمر
! توليد طاقه عاليه - طاقه كبيره جداً -
مثل توليد الشمس للطاقه في كل انحاء العالم
هل أنت متأكد من ان هذه العمليه مستقره ؟
ما الذي كنا نتحدث !عنه يا بيتر ؟
... هذه آخر عملي
انا أعرف العواقب كلها - اسف، لم اقصد هذا -
روزي، يعتقد صديقنا ! أنني سوف أفجر المدينه
! تستطيع النوم بأمان الليله - طالما قمت بواجباتك -
تعال الى العرض غداً وسترى بنفسك
أنت يجب أن تنام الليله - هل نام أديسون أثناء عمله ؟ -
هل نام ماركوني كذلك ! هل نام بيتهوفن أيضاً
وهل نام بيركوني كذلك ؟ - روزي، انا أحب هذا الفتى -
أخبرنا عن نفسك يا بيتر هل لديك صديقه ؟
حسناً ... أنا حقاً لا أعلم - ألا يجب أن تعلم ذلك ؟ -
ومن يجب أن يعلم ؟ - اتركه بحاله، ربما هو حب سري -
الحب لا يجب أن يكون سرياً
اذا أبقيت شيئاً معقداً كالحب في داخلك
هذا سيجعلك مريضاً
أنا أخيراً اصابني الحظ في الحب - كلانا كذلك -
ولكنه ليس كاملاً يجب أن نعمل عليه
قابلته على درج الكليه وعلمت أنه لن يكون سهلاً
هو كان يدرس العلوم وأنا كنت أدرس اللغه الانجليزيه
نعم، كنت أحاول شرح نظرية الجاذبيه
وروزي كانت تشرح عن الكاتب ت.س. اليوت
ما زلت لا أفهم ما كانت تتحدث عنه
أووه ... كلا - انا جاد، انه معقد اكثر من العلوم -
اذا أردت لإمرأه أن تقع في حبك، اقرأ لها شعراً
.. الشعر
لا يفشل أبداً
!أين نقودي ؟
لقد هرب ذلك الفتى
تبدين متألقه الليله
! لن نعرف من سيأتي
ايتها السيدات .. 5 دقائق ! فقط 5 دقائق
كيف فعلت هذا ؟
بعمل التمارين الرياضيه وأكل الخضار بكثره
هذا ما تقوله أمي دائماً ولكني لم اصدقها
! انها شبكه
اذهب اليهم .. اذهب
لقد قال: ان صوته لوحده قد يؤدي الى هذا
هل تعتقدين انه يجب ان نسامحهم ؟
نعم
أعني ... لا
أنت ! اذا اوقفتها هنا سأخالفك
! افعل ما تريده
! عفواً ... الحذاء
! ارجو أن تعدّل الربطه
بماذا اساعدك ؟
جئت لرؤية المسرحيه - اسف، لا يدخل أحد بعد اغلاق الأبواب -
هذا يساعدني على التركيز
لقد دعتني صديقتي الانسه واتسون - ! ولكنها لم تقل أن تأتي متأخراً -
يجب أن ارى العرض ... فقد ادخلني وسوف
"رجاءاً الهدوء"
ألا تريدين الحضور الليله ؟ - كلا، سأكون بخير -
هل تنتظرين أحداً ؟ - مرحباً، ماذا تفعل هنا ؟ -
جاهزه ؟ - لنذهب -
ما كان ذلك ؟
! لباس جميل
شكراً
من أين حصلت عليه ؟
لقد صنعته
يبدو غير مريح
انه يشعرني بالحساسيه
انه ضيق قليلاً
مرحبا، هذه أنا قل شيئاً رجاءاً
مرحباً ماري، أنا بيتر
كنت في طريقي ... لأحضر مسرحيتك
لقد كنت على دراحتي
هل أنت هناك ؟
لقد كنت أخطط لهذا طوال اليوم
أظن أنك تعتقدين ! انني خيبت ظنك
انه رائع، اليس كذلك ؟
كيف تتعقد الأمور البسيطه
مثل أن تكون في مكان ما الساعه الثامنه
في الحقيقه، كان هنالك أمر ما
أحدهم يجب ان يتكلم معه
الوقت قد انتهى أرجو" "أن تضع 50 سنتاً
اريد أن اقول لك الحقيقه
... ها هي
أنا هو الرجل العنكبوت
هذا ما حدث، تعلمين لم ! لا استطيع ان اكون معك
... اذا علم أعدائي عنك
فلن اسامح نفسي اذا اصبتِ بأذى
أتمنى لو استطيع اخبارك بمشاعري نحوك
سيداتي وسادتي، زوجتي وأنا نرحب بكم هذه الليله
قبل أن نبدأ، هل فقد أحدكم مجموعه من النقود ؟
لأننا قد وجدناها
! انها دعابه سيئه
ولكني اشكركم لمجيئكم
اليوم، سوف تشهدون مولد مصدر طاقه جديد
آمنه، متجدده ورخيصه للجميع
والآن، اقدم لكم مساعدتي
لقد قمنا باختراع هذا من أجل عملية الالتحام الناجحه
انها مقاومه للحراره والمغناطيس
ان دماغي هو ! الذي يتحكم بهذه
وهي تمكني من التحكم بها والوصول الى أماكن يصعب الوصول اليها
دكتور، اذا كان الذكاء في هذه ... الأيدي متطور كما تقول
ألن تكون أنت في وضع خطر ؟ - سأجيب على هذا -
لقد طورت هذه الرقاقه من أجل حماية دماغي
وهذه يعني انني من يسيطر على هذه الأيدي
! بدل أن تسيطر هي علي
ان هذه هي وقود لهذا المشروع
ان 25 باونداً منها تدمر الكوكب بأكمله
اريد أن اشكر هاري وشركته لتقديمها الي
هذا من دواعي سرورنا
... سيداتي وسادتي
انظروا الى هذا
دكتور، لدينا عملية التحام ناجحه
هذا رائع، والدك سيفخر به - شكراً لك -
سوف نحصل على 1000 ميجا وات أو أكثر
! قوة الشمس
! في متناول يدي
اهدأوا، سوف تستقر بعد لحظات
... بيت - أرجو أن تخلوا الغرفه -
... الطاقه زائده خلل في النظام
لدينا خلل هنا
سوف تستقر، انا اسيطر عليها - ... انا المسؤول هنا -
هذا لا يغير شيئاً
ماذا تفعل ؟ - ! انزع القابس -
!! روزي
لقد كان قريباً من تدمير المدينه
لقد تدمّرت
لم يبقى شيء الا الرجل العنكبوت - لقد أنقذ حياتك هنا -
لقد أهانني بلمسه لي - ترانزبورن" سوف يكونون هنا- "
! ماذا سيفعلون
كما ترون هنا انها جميعاً تلتقي في نقاط عده
بما فيها الغده وسقف الدماغ
سنعرف المزيد بدخولنا هناك ... لذا يجب قطع هذه الأيدي
انا هذا مهم جداً لي
ان الالتحام حدث من النقطه "سي 71" الى "تي 12"
نحن جاهزون
اتريدون أخذ لقطه ؟
لا .. لا .. لا
ساعدوني ... ساعدوني
... ! كلا
هذا ما لدينا توبي، اشاعات ورعب في الشوارع، نحن محظوظون
عالم مجنون تحوّل الى وحش
بأربع أيدي آليه مرتبطه بجسده
... اسمه آجو أوكتافيوس
ما هي الاحتمالات، هوفمن ؟ - ! نعم -
ماذا سنطلق عليه ؟ - دكتور اوكتافيوس -
هذا سخيف - العالم المجنون ؟ -
... سخيف - ! الدكتور الغريب -
هذا جيد
ولكنه مأخوذ، انتظر، وجدتها "الدكتور اوكتافيوس"
ولكن ... انا احب هذا - بالطبع -
الدكتور اوكتافيوس" ، وحش" جديد في المدينه
"دك آك- " ! عبقري -
ماذا ؟ أتبحث عن ترقيه ؟ ، اخرج
سيدي، وجدت باركر - أين أنت من الصباح ؟ -
... عالم مجنون في المدينه - الرجل العنكبوت كان هناك -
أين كنت ؟ تصور السناجب ؟ ... أنت مطرود
سيدي، لدينا هذه - حسناً، تعال انا اريدك -
ماذا تعرف عن المجتمع الراقي ؟ - ... نعم، انا -
انسى هذا، مصوري قد اصيب بكرة بولو
أنت من لدي ، حفله كبيره للبطل الأمريكي
انه رائد الفضاء - هل تدفع لي مقدماً ؟ -
أنت جاد ؟ لم ادفع لك ؟ لوقوفك هنا ؟
... غداً الساعه الثامنه ... هذا هو الباب
! لقد ماتت روزي
حلمي قد مات
وهذه ... الأشياء الشيطانيه ستكون في قاع النهر
ستكون معي
... شيء ما
... في رأسي
شيء ما يتحدث
! انه يلسعني
يا الهي
... كلا
بيتر كان محقاً
! لقد أخطأت التقديرات
أنا لا أخطئ أبداً
لقد كانت تعمل أليس كذلك ؟
! نعم
سوف نعيد البناء وسنكون اقوى من ذي قبل
! ولكننا نحتاج للمال
سوف نسرقه ! كلا ! انا لست مجرماً
هذا صحيح
الجريمه الحقيقيه هي أن لا نكمل ما بدأناه
سوف نقوم بها لأن قوة الشمس بين يدي
لا شيء سيقف في طريقنا
! لا شيء
هذا هو الضمان الاجتماعي - نعم، أرى هذا -
وهذا هو رهن البيت - نعم، ولكنه لا يكفي لتمويل البيت -
! ولكني أعطي دروس بيانو - حقاً أنت كذلك ؟ -
نحن نقدر هذا لأنك فتحت حساباً كبيراً لدينا اليوم
ولكنه ليس لديك ممتلكات لتغطية هذا القرض
انا اسف
... حسناً
على الأقل حصلنا على آلة التحميص - ! انها تحتاج الى 300 على الأقل -
نعم ... أرى هذا
حسناً
لا تقلقي، سأقوم بحل الموضوع
! بيتر
! لم تصدقني
ان هذا الفتى بطل
... قف مكانك
! أبعد الأيدي جانباً، جميعها
! هذا هو الباقي
! اووه كلا ... هيا
! ضعها جانباً
أنت تضغط على أعصابي - أنا أحب هذا -
ليس بعد الآن
أبعدوا أسلحتكم - لا تتبعوني -
... انتظر لحظه
سلمها الي - ! بالطبع -
بلطف الآن
! اصابعي زلقه
ساعدوني
... ساعدوني - أنا قادم -
تمسكي بشده
.. النجده
شكراً لك
اذا تدخلت في أموري من جديد فستموت هذه المرأه فوراً
... هيا
! عيب عليك
... ها انتِ
شكراً لك، كنت مخطأة بشأنك - بالتأكيد كنتِ كذلك بحقنا -
ماذا تقصد بـ "نحن" ؟
أتسمحان لي ؟ - بالتأكيد ، هيا -
... اتركها
هوّن على نفسك صديقي - ! لماذا ؟ انها حفله -
ألن تشرب اذا اعتقدت انك ستذهب الى المجد والشهره ؟
! وايضاً صديقك الحشره
ليس الليله هاري - ... كل ليله -
سأبقى ليلاً ونهاراً ... حتى أجده
! باركر
ناديتك مرتين، لا ادفع لك ! لتشرب الشمبانيا فقط
هذه زوجتي مع الوزير هنا - ! هذه ربطه جميله -
لنأخذ صوره مع المدعي العام
! ثوب جميل
لنأخذ صوره مع المحافظ وصديقته
!! أقصد زوجته
سيداتي سادتي ... مساء الخير
الجمعيه ورابطة علماء نيويورك سعيده بتقديم ضيف الشرف
انه أول رجل يلعب كرة ! القدم على القمر
... الوسيم، الرائع الكابتن جون جيمس
مرحباً
اووه انه انت - استمعي، انا اسف -
ولكن كان هنالك معوقات - ... انا لا عرف -
... أن ابقى أفكر بك هذا مؤلم جداً
كنت أقرأ الشعر مؤخراً - وماذا يعني هذا ؟ -
... لا تبدأ بهذا
هل احضر لكِ شراباً ؟ - انا مع جون وهو سيحضره لي -
! جون
بالمناسبه ! جون رأى ... عرضي 5 مرات
... هاري رأاه مرتين
رأته ماي كذلك ، أمي ! المريضه قد رأته
حتى أبي
جاء الى خلف المسرح ليقترض نقوداً
! ولكن صديقي المفضل الذي يهمه أمري كثيراً
اللعنه ، لم تستطع أن تكون ! هناك في الساعه الثامنه
بعد كل هذه السنوات
هو فقط عباره عن كرسي فارغ
لقد اغضبني ولائك لذلك الرجل العنكبوت
سوف أجده مهما كلفني الأمر
! هوّن عليك - ! لا تدفعني -
أعتقدت انك صديقي سرقت آنجل مني
سرقت حب أبي
وتركته يموت، أو ! حولته الى مهووس
أليس هذا صحيحاً ؟
أليس هذا صحيحاً يا أخي ؟
سيداتي سادتي ... أريدكم أن تعرفوا
أن الجميله ماري واتسون وافقت على الزواج بي
باركر ! استيقظ والتقط الصوره
لماذا يحدث هذا لي ؟
أنت تبدو طبيعياً
تشخيصي يقول ان ! مرضك في عقلك
تقول انك لا تستطيع النوم بسبب الكوابيس
... نعم، هنالك حلم واحد
... في حلمي
أنني الرجل العنكبوت ولكني افقد قواي شيئاً فشيئاً
اذن أنت الرجل العنكبوت ؟ - ... في أحلامي -
في الحقيقه هو حلم لصديقي وليس لي
! حلم لشخص آخر
ماذا عن صديقك هذا ؟ لم يتسلق الجدران ؟
هذه مشكله لأنه لا ... يعلم ماذا يعتقد
هذا سيجعله غاضباً ! أن لا يعلم من هو
ليس هناك أفضل من التأكد
ربما يجب أن لا تكون الرجل العنكبوت وتتسلق هذه الجدران
... لهذا تبقى تسقط
الخيار لك يا بيتر
انا لدي الخيار
كل ما تفكر فيه بيتر
... تجعلني حزيناً
ألا تستطيع فهمي ؟
أنا أحب ماري جين
أعطها الوقت الذي تحتاجه لتتكلم بصدق وانصاف